Meaning of
hayaat-e-jaavidaan
हयात-ए-जाविदाँ • حیات جاوداں
English
eternal life; immortality
Hindi
अनंत जीवन; अमरता
Urdu
ابدی زندگی; لافانیت
Origin
Persian
Ash'aar
ek deewane ki yaadon men ek divaani raqs karegi
sannaate ki tir-kit-dhin par roz udaasi raqs karegi
yaar kahaanii likhne waale jal
dii milva ham dono ko
ham dono ke milne par hi teri kahaanii raqs karegi
meri ghazlein tum gaao to KHushboo KHushboo ho jaayegi
jaise champa ke phoolon par nanhi titli raqs karegi
taanaashaah ne kya socha tha shehzaa
dii ko baandh sakega
pyaade ki dhun par gaayegi ishq karegi raqs karegi
ik muddat se gum sum thii jo piya milan par chahak u
thii hai
dhol nagaade bajwao ab paagal ladki raqs karegi
ham dono ke mil jaane se jhoom uthega saara mathura
mohan ke kaandhe par sar rakh radha raani raqs karegi
1
hasrat ki bhi qubool ho mathura men haaziri
sunte hain aashiqon pe tumhaara karam hai aaj
36
mira kuchh bhi nahin mujh
men zaraa bhi
yahii ik taur hai kya ab tira bhi
liya paisa udhaari doston se
tujhe mathura ghumaaya agra bhi
33
ek deewane ki yaadon men ek divaani raqs karegi
sannaate ki tir-kit-dhin par roz udaasi raqs karegi
yaar kahaanii likhne waale jal
dii milva ham dono ko
ham dono ke milne par hi teri kahaanii raqs karegi
meri ghazlein tum gaao to KHushboo KHushboo ho jaayegi
jaise champa ke phoolon par nanhi titli raqs karegi
taanaashaah ne kya socha tha shehzaa
dii ko baandh sakega
pyaade ki dhun par gaayegi ishq karegi raqs karegi
ik muddat se gum sum thii jo piya milan par chahak u
thii hai
dhol nagaade bajwao ab paagal ladki raqs karegi
ham dono ke mil jaane se jhoom uthega saara mathura
mohan ke kaandhe par sar rakh radha raani raqs karegi
1
hasrat ki bhi qubool ho mathura men haaziri
sunte hain aashiqon pe tumhaara karam hai aaj
36
Nuance
This phrase conjures the idea of life beyond the temporal, a state of being that defies the decay of time. In poetry, it often symbolizes the soul's immortality or the enduring nature of love and legacy.
Poetic Usage
Poets use it to explore themes of timelessness and the quest for meaning beyond the physical realm. It can evoke a sense of peace or longing.
Closing Insight
It speaks to the eternal quest for transcendence and the hope of an everlasting impact.