Meaning of
hijaab
हिजाब • حجاب
English
veil; cover; modesty
Hindi
घूंघट; आवरण; शालीनता
Urdu
پردہ; غلاف; حیا
Origin
Arabic
Ash'aar
janab-e-saif mire dil ko khushi hoti hai
kisi kaneez ko jab baa-hijaab dekhta hooñ
1
maana ki sab ke saamne milne se hai hijaab
lekin vo KHvaab men bhi na aayen to kya karen
21
farq itnaa hai ki tu parde men aur main be-hijaab
warna main aks-e-mukammal hooñ tiri tasveer ka
16
vo kabhi bhagwa kabhi burqa hijaabo par lade
is tarah se mulk ham aage badha sakte nahin
3
eed par sab phool lekar aa rahe hain
ho ga.e hain zindagi ke khatm ramzaan
3
darengen ham nahin taqat se aur taadaad se zulmon ke saudaagar
KHuda lashkar abaabeelon ka bhejega hijaabo ki hifaazat men
2
chhodkar tum bhi mujhe ramzaan men yuñ ja rahe
ab mujhe ye lag raha jaise jumaa ho alvida
2
khudaaya guzarish hai eimaan ke saath
use lautaa de phir se ramzaan ke saath
2
lakdi ki taigh waale vo ghaazi kahaan ga.e
jannat ke da'wedaar majaazi kahaan ga.e
ramzaan men to aakhiri saf tak jagah na thii
ab khaali masjidein hain namaazi kahaan ga.e
2
bijliyaan dil pe nigaahon se giraaya na karo
behijaabaana kabhi baam pe aaya na karo
2
janab-e-saif mire dil ko khushi hoti hai
kisi kaneez ko jab baa-hijaab dekhta hooñ
1
maana ki sab ke saamne milne se hai hijaab
lekin vo KHvaab men bhi na aayen to kya karen
21
Nuance
Originally, 'hijaab' signifies a physical veil or cover, often associated with modesty and privacy. In poetry, it extends to the metaphorical veils that obscure truth or conceal emotions. It evokes a sense of mystery and the unseen, inviting introspection and deeper understanding.
Poetic Usage
Poets use 'hijaab' to explore themes of concealment and revelation. It symbolizes the barriers between the seen and unseen, the known and unknown. The interplay of light and shadow often accompanies its usage.
Closing Insight
The concept of 'hijaab' in poetry invites us to reflect on the unseen layers of existence.