Meaning of

jaam-e-paziraai

जाम-ए-पज़ीराई • جام پذیرائی

English

cup of hospitality; vessel of welcome

Hindi

अतिथि-सत्कार का प्याला; स्वागत का पात्र

Urdu

مہمان نوازی کا جام; استقبال کا پیالہ

Origin

Persian

Ash'aar

main bhatkata hi raha dasht-e-shanaasaai men
koi utara hi nahin rooh ki gehraai men

kya milaaya hai bataa jaam-e-paziraai men
khoob nashsha hai teri hausla-afzaai men

teri yaadon ki sui prem ka dhaaga meraa
kaam aa.e hain bahut zaKHmon ki turpaai men

das rahi hai ye siyah-raat ki naagin mujh...ko
bhar rahi zahr-e-khamoshi rag-e-tanhaai men

surma-e-makr-o-fareb aankhoñ men jab se hai laga
tab se hai khoob izafa had-e-beenaai men

fikr-o-fan rang-e-taghazzul na ghazal ki KHushboo
bas laga rehta hooñ main qaafiya-paimaai men

seekh paani se hunar kaam anees aayega
daud kar KHud hi chala aata hai gehraai men

Download Image

Nuance

In its original sense, jaam-e-paziraai evokes the warmth and generosity of welcoming guests. In poetry, it symbolizes the open-heartedness and the delicate art of making someone feel cherished and valued.

Poetic Usage

Poets often use jaam-e-paziraai to convey themes of hospitality and warmth. It can also suggest the bittersweet nature of welcoming someone who may not stay.

Closing Insight

Jaam-e-paziraai is a gentle reminder of the beauty in welcoming and the transient nature of human connections.

Related Words