Meaning of
jaan-o-dil
जान-ओ-दिल • جان و دل
English
life and heart; soul and heart
Hindi
जीवन और दिल; आत्मा और दिल
Urdu
جان اور دل; روح اور دل
Origin
Persian
Ash'aar
jin pe ham jaan-o-dil se marte hain
vo hi ham ko udaas karte hain
3
yaaraan vo jo hai meraa maseeha-e-jaan-o-dil
be-had aziz hai mujhe achha ki.e baghair
main bistar-e-khayaal pe leta hooñ us ke paas
subh-e-azl se koi taqaza ki.e baghair
67
vahii shaagird phir ho jaate hain ustaad ai jauhar
jo apne jaan-o-dil se khidmat-e-ustaad karte hain
33
vo muyassar kabhi nahin hote
jin ko ham jaan-o-dil se chahte hain
3
jin pe ham jaan-o-dil se marte hain
vo hi ham ko udaas karte hain
3
yaaraan vo jo hai meraa maseeha-e-jaan-o-dil
be-had aziz hai mujhe achha ki.e baghair
main bistar-e-khayaal pe leta hooñ us ke paas
subh-e-azl se koi taqaza ki.e baghair
67
Nuance
The phrase 'jaan-o-dil' combines two essential elements of existence: life and heart. In poetry, it symbolizes the union of physical and emotional being. This phrase evokes a sense of completeness and profound connection, often used to express deep affection or devotion.
Poetic Usage
Poets use 'jaan-o-dil' to convey the depth of love and devotion. It can describe the bond between lovers, the dedication to a cause, or the unity of soul and heart. The phrase captures the essence of wholehearted commitment.
Closing Insight
In its poetic essence, 'jaan-o-dil' embodies the unity of life and emotion, offering a profound reflection on love's totality.