Meaning of
ज़ुदाई
judai • جدائی
Hindi
वियोग; तड़प
English
separation; longing
Urdu
جدائی; تڑپ
Origin
Persian
Ash'aar
पाँव में खनकी चाँदी हो जैसे
उस ने मुंडेर फाँदी हो जैसे
छत पे दो पल मिलन जुदाई में
धूप में बूँदा-बाँदी हो जैसे
20
दर्द-ए-मुहब्बत दर्द-ए-जुदाई दोनों को इक साथ मिला
तू भी तन्हा मैं भी तन्हा आ इस बात पे हाथ मिला
78
किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम
तू मुझ से ख़फ़ा है तो ज़माने के लिए आ
53
हम मिल के आ गए मगर अच्छा नहीं लगा
फिर यूँँ हुआ असर कि घर अच्छा नहीं लगा
इक बार दिल में तुझ सेे जुदाई का डर बना
फिर दूसरा कोई भी डर अच्छा नहीं लगा
51
बता रहा है झटकना तेरी कलाई का
ज़रा भी रंज नहीं है तुझे जुदाई का
मैं ज़िंदगी को खुले दिल से खर्च करता था
हिसाब देना पड़ा मुझ को पाई-पाई का
50
जिस की आँखों में कटी थीं सदियाँ
उस ने सदियों की जुदाई दी है
44
उस मेहरबाँ नज़र की इनायत का शुक्रिया
तोहफ़ा दिया है ईद पे हम को जुदाई का
44
बहन का प्यार जुदाई से कम नहीं होता
अगर वो दूर भी जाए तो ग़म नहीं होता
36
थी वस्ल में भी फ़िक्र-ए-जुदाई तमाम शब
वो आए तो भी नींद न आई तमाम शब
31
शब-ए-विसाल बहुत कम है आसमाँ से कहो
कि जोड़ दे कोई टुकड़ा शब-ए-जुदाई का
23
पाँव में खनकी चाँदी हो जैसे
उस ने मुंडेर फाँदी हो जैसे
छत पे दो पल मिलन जुदाई में
धूप में बूँदा-बाँदी हो जैसे
20
दर्द-ए-मुहब्बत दर्द-ए-जुदाई दोनों को इक साथ मिला
तू भी तन्हा मैं भी तन्हा आ इस बात पे हाथ मिला
78
Nuance
ज़ुदाई शब्द उस गहरे भावनात्मक अंतराल को दर्शाता है जो प्रिय से अलग होने पर उत्पन्न होता है। कविता में, यह केवल भौतिक दूरी का नहीं, बल्कि एक भावनात्मक शून्य का प्रतीक है, एक तड़प जो मीठी और दर्दनाक दोनों होती है।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'ज़ुदाई' का उपयोग प्रेम और हानि के विषयों को खोजने के लिए करते हैं। यह यादों की मिठास और दर्द को दर्शा सकता है। यह मिलन और एकता के शब्दों के विपरीत होता है, अनुपस्थिति के दर्द को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता की दुनिया में, 'ज़ुदाई' प्रेम और तड़प के बीच एक पुल है, अनुपस्थिति की स्थायी शक्ति का प्रमाण है।