Meaning of
kaar-e-'ishq
कार-ए-'इश्क़ • کار عشق
English
the task of love; the endeavor of passion
Hindi
प्रेम का कार्य; जुनून का प्रयास
Urdu
محبت کا کام; جذبے کی کوشش
Origin
Persian
Ash'aar
kaar-e-ishq se pahle ye dil kya tha
abr men chhupe sitaare ke jaisa tha
tere chhoote hi sabz ho gaya hooñ
main to patjhad ke mausam jaisa tha
2
kah ga.e the ke aayenge ik din kabhi
tum na aa.e kahe bhi zamaana hua
khau duniya se inkaar-e-ishq-o-wafa
jhooth-sachchaaion ko banaana hua
6
kaar-e-ishq se pahle ye dil kya tha
abr men chhupe sitaare ke jaisa tha
tere chhoote hi sabz ho gaya hooñ
main to patjhad ke mausam jaisa tha
2
kah ga.e the ke aayenge ik din kabhi
tum na aa.e kahe bhi zamaana hua
khau duniya se inkaar-e-ishq-o-wafa
jhooth-sachchaaion ko banaana hua
6
Nuance
In its original sense, 'kaar-e-'ishq' refers to the labor or task associated with love. Poetry has expanded this to encompass the trials and tribulations one endures in the pursuit of love, often highlighting the emotional and spiritual journey.
Poetic Usage
Poets often use 'kaar-e-'ishq' to explore the complexities of love. It can symbolize both the joy and the suffering inherent in romantic endeavors. The phrase evokes imagery of a lover's dedication and the sacrifices made in the name of love.
Closing Insight
In poetry, 'kaar-e-'ishq' becomes a mirror reflecting the myriad hues of love's journey. It is a testament to the enduring spirit of those who dare to love.