Meaning of
ख़ाक-ए-पा
khaak-e-pa • خاک پا
Hindi
पैरों की धूल; विनम्रता; तुच्छता
English
dust of the feet; humility; insignificance
Urdu
پاؤں کی خاک; عاجزی; حقارت
Origin
Persian
Ash'aar
गाँव की ख़ाक पाँव से लिपटी
जब शजर शहर को चले घर से
0
नज़र का तीर है देखो तुम्हारी ओर आएगा
सँभलना गर नहीं आया जिगर के पार जाएगा
अगर मिलता रहेगा तू मुसलसल रोज़ ही उस सेे
बिछड़ने और मिलने का मज़ा क्या ख़ाक पाएगा
5
गाँव की ख़ाक पाँव से लिपटी
जब शजर शहर को चले घर से
0
नज़र का तीर है देखो तुम्हारी ओर आएगा
सँभलना गर नहीं आया जिगर के पार जाएगा
अगर मिलता रहेगा तू मुसलसल रोज़ ही उस सेे
बिछड़ने और मिलने का मज़ा क्या ख़ाक पाएगा
5
Nuance
'ख़ाक-ए-पा' वाक्यांश पैरों से चिपकी धूल की छवि को उभारता है, जो विनम्रता और व्यापक परिप्रेक्ष्य में अपनी तुच्छता को स्वीकार करने का प्रतीक है। कविता में, यह अक्सर गहरी भक्ति और आत्म-विलोपन को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि 'ख़ाक-ए-पा' का उपयोग विनम्रता और भक्ति को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह वक्ता की प्रिय के निकट रहने की लालसा को भी दर्शा सकता है, भले ही केवल उनके पैरों की धूल के रूप में।
Closing Insight
अपने सार में, 'ख़ाक-ए-पा' विनम्रता की सुंदरता और निःस्वार्थता में पाई जाने वाली मौन शक्ति को पकड़ता है।