Meaning of
khaak-e-pa
ख़ाक-ए-पा • خاک پا
English
dust of the feet; humility; insignificance
Hindi
पैरों की धूल; विनम्रता; तुच्छता
Urdu
پاؤں کی خاک; عاجزی; حقارت
Origin
Persian
Ash'aar
gaav kii KHaak paanv se lipti
jab shajar shahar ko chale ghar se
0
nazar ka teer hai dekho tumhaari or aayega
sambhalna gar nahin aaya jigar ke paar jaayega
agar milta rahega tu musalsal roz hi usse
bichhadne aur milne ka mazaa kya KHaak paayega
5
gaav kii KHaak paanv se lipti
jab shajar shahar ko chale ghar se
0
nazar ka teer hai dekho tumhaari or aayega
sambhalna gar nahin aaya jigar ke paar jaayega
agar milta rahega tu musalsal roz hi usse
bichhadne aur milne ka mazaa kya KHaak paayega
5
Nuance
The phrase 'khaak-e-pa' evokes the image of dust that clings to the feet, symbolizing humility and the acceptance of one's insignificance in the grand scheme of things. In poetry, it often reflects a deep sense of devotion and self-effacement.
Poetic Usage
Poets use 'khaak-e-pa' to express humility and devotion. It can also signify the speaker's longing to be close to the beloved, even if only as dust at their feet.
Closing Insight
In its essence, 'khaak-e-pa' captures the beauty of humility and the silent strength found in selflessness.