Meaning of
khafa-khafa
ख़फा-ख़फा • خفا خفا
English
slightly upset; mildly angry; displeased
Hindi
थोड़ा नाराज़; हल्का क्रोधित; असंतुष्ट
Urdu
تھوڑا ناراض; ہلکا غصہ; ناخوش
Origin
Persian
Ash'aar
rosh itnaa badha badha sa hai
har koii phir khafa khafa sa hai
1
jo rahe the khafa-khafa hamse
kah ga.e hamko be-vafa hamse
raah takte rahe the phir bhi vo
naiiñ mile aakhiri dafa hamse
6
itni aashaayein mat jodo ab mujhse
khafa khafa rehta hai meraa rab mujhse
tumko bhi vaise hi chhod ke jaana hai
jaise door ga.e hain sab ke sab mujhse
2
rosh itnaa badha badha sa hai
har koii phir khafa khafa sa hai
1
jo rahe the khafa-khafa hamse
kah ga.e hamko be-vafa hamse
raah takte rahe the phir bhi vo
naiiñ mile aakhiri dafa hamse
6
Nuance
Khafa-khafa captures a subtle emotional state, where displeasure is present but not overwhelming. It suggests a gentle tension, often in relationships, where feelings are hurt but not irreparably.
Poetic Usage
Poets use khafa-khafa to explore the nuances of human relationships, where minor grievances add depth to the emotional landscape. It contrasts with intense anger, highlighting the complexity of affection and discord.
Closing Insight
Khafa-khafa reveals the delicate dance of emotions, where slight discord can lead to deeper understanding.