Meaning of
khalish
ख़लिश • خلش
English
pain; discomfort; unease
Hindi
दर्द; असुविधा; बेचैनी
Urdu
درد; تکلیف; بے چینی
Origin
Arabic
Ash'aar
bhool jaaoge use to bhi khalish hogii hi
jal bhi jaa.e jo makaan phir bhi dhuaan rehta hai
0
na hua naseeb qaraar ae jaan havas ae qaraar bhi ab nahin
tira intizaar bahut kiya tira intizaar bhi ab nahin
tujhe kya khabar mah o saal ne ha
men kaise zakham diye yahaañ
tiri yaadgaar thii ik khalish tiri yaadgaar bhi ab nahin
86
kisi ki tapish men khushi hai kisi ki
kisi ki khalish men mazaa hai kisi ka
54
main pa sakaa na kabhi is khalish se chhutkaara
vo mujh se jeet bhi sakaa tha jaane kyun haara
41
koi mere dil se pooche tire teer-e-neem-kash ko
ye khalish kahaan se hoti jo jigar ke paar hota
27
ai dil ki khalish chal yoonhi sahi chaltaa to hooñ un ki mehfil meinus vaqt mujhe chauka dena jab rang pe mehfil aa jaa.e
21
ladte-jhagadte ranj se ik roz yoon hua
tanhaaii se khalish se mujhe pyaar ho gaya
1
dukh jafaa jul khalish kasak zillat
ishq men kuchh naya ata karte
1
usii ik khilish men ana main hui hooñ
abhii dil laga ab fana main hui hooñ
1
guzare jab us raah se dekha na mud ke
jo khalish thii chhod aa.e hain sadak par
1
bhool jaaoge use to bhi khalish hogii hi
jal bhi jaa.e jo makaan phir bhi dhuaan rehta hai
0
na hua naseeb qaraar ae jaan havas ae qaraar bhi ab nahin
tira intizaar bahut kiya tira intizaar bhi ab nahin
tujhe kya khabar mah o saal ne ha
men kaise zakham diye yahaañ
tiri yaadgaar thii ik khalish tiri yaadgaar bhi ab nahin
86
Nuance
Khalish conveys a sense of lingering pain or discomfort, often emotional in nature. In poetry, it embodies the subtle aches of longing and unfulfilled desires.
Poetic Usage
Poets use 'khalish' to evoke the bittersweet nature of love and longing. It often contrasts with moments of joy, highlighting the complexity of emotions.
Closing Insight
Khalish is a reminder of the tender ache that accompanies deep emotions, a whisper of what remains unsaid.