Meaning of
khoon-e-jigar
ख़ून-ए-जिगर • خون جگر
English
blood of the liver; deep emotional pain
Hindi
जिगर का खून; गहरी भावनात्मक पीड़ा
Urdu
جگر کا خون; گہرا جذباتی درد
Origin
Persian
Ash'aar
hamaare she'r ko bas she'r mat samajh lena
ham apne dard ko khoon-e-jigar se likhte hain
1
bahaar-e-gulistaan ham ko na pahchaane ta'ajjub hai
gulon ke rukh pe chhidka hai bahut khoon-e-jigar ham ne
6
zindagi kyuuñ tumhein shikaayat hai
de diya khoon-e-jigar phir bhi
2
ab kisi aur se lahaq hai mohabbat tujh ko
ab kisi aur ka chehra teraa aaina hai
ab nahin mujh ko muyassar tere honton ki sharaab
ab mujhe phir se vahii khoon-e-jigar peena hai
2
hamaare she'r ko bas she'r mat samajh lena
ham apne dard ko khoon-e-jigar se likhte hain
1
bahaar-e-gulistaan ham ko na pahchaane ta'ajjub hai
gulon ke rukh pe chhidka hai bahut khoon-e-jigar ham ne
6
Nuance
Literally, 'khoon-e-jigar' refers to the blood of the liver, a metaphor for intense emotional suffering or sacrifice. In poetry, it often symbolizes the depth of one's feelings, the pain endured for love, or the sacrifices made for a beloved.
Poetic Usage
Poets use 'khoon-e-jigar' to express profound sorrow or the depth of love. It can denote the sacrifices made in the name of love or the emotional turmoil experienced in relationships. The phrase evokes a sense of heartfelt devotion.
Closing Insight
The phrase 'khoon-e-jigar' captures the essence of love's sacrifices and the profound pain that often accompanies deep affection.