Meaning of
khud-vo-khaal
ख़द-वो-ख़ाल • خد و خال
English
features; contours
Hindi
विशेषताएँ; आकृति
Urdu
خدوخال; نقوش
Origin
Persian
Ash'aar
tujh ko bhi gham ne agar theek se barta hota
tere chehre pe khud-o-khaal hamaare hote
0
umr ye meri sirf labaada mere khud o khaal ka hai
meraa dil to mushkil se kuchh solah satarah saal ka hai
29
mirii raushni tire khadd-o-khaal se mukhtalif to nahin magar
tu qareeb aa tujhe dekh luun tu vahii hai ya koi aur hai
26
vo haseen chehra vo rukhsaar vo dilkash aañkhen
vo khud-o-khaal bhulaane men zamaane lage hain
5
na badla hai kuchh bhi kisi haal men
vahii hain masaail naye saal men
zaraa gaur se ab mujhe dekhiye
vahii ek banda khud-o-khaal men
5
tujh ko bhi gham ne agar theek se barta hota
tere chehre pe khud-o-khaal hamaare hote
0
umr ye meri sirf labaada mere khud o khaal ka hai
meraa dil to mushkil se kuchh solah satarah saal ka hai
29
Nuance
In its original sense, 'khud-vo-khaal' refers to the physical features or contours of a face or object. In poetry, it transcends the literal to evoke the essence and character of a person or scene, capturing the subtleties that define individuality.
Poetic Usage
Poets often use 'khud-vo-khaal' to paint vivid portraits of beloveds, capturing their unique essence. It contrasts with more abstract descriptions, grounding the imagery in tangible reality.
Closing Insight
In the contours of 'khud-vo-khaal', poetry finds a canvas for the intimate and the universal, a bridge between the seen and the felt.