Meaning of
कू-ए-ग़ैर
koo-e-ghair • کو غیر
Hindi
अजनबी की गली; अपरिचित का मार्ग
English
street of the stranger; path of the unknown
Urdu
اجنبی کی گلی; نامعلوم کا راستہ
Origin
Persian
Ash'aar
दिखा वो साथ जब जब मुझ को ग़ैरों के
ये मानो जान मेरी हर दफ़ा निकली
मैं क्या ही दोष देता मौत को यारो
कि मेरी साँस ही जब बे-वफ़ा निकली
0
ओ सखी मन उस का तो तन भी उसी का
हक़ है उस को ग़ैर ये आँगन न चू
में
34
मुझ को ग़ैरों की बाँहों से भी प्यारी हैं
तेरी यादों में जो रातें गुज़ारी हैं
6
जो तिरे दिल में नहीं है तू भी उस को ग़ैर कर
जो तिरा क़ातिल है तू भी जी लगा के बैर कर
5
आज देखा हम ने उस को ग़ैर की आग़ोश में
हम सेे जिस ने कल कहा कुछ दिन अकेला छोड़ दो
2
जो दिल को गैर दुखाता तो ग़म नहीं होता
ग़म हैं के अपने अज़ीज़ों ने दिल दुखाया है
1
बाज़ुओं को ग़ैर की मदहोश कर
शर्म तो आती नहीं होगी तुम्हें
1
हम भी तो ऐसी लड़की को अपना कहते रहते जो
हम को ग़ैर कहा करती, ग़ैरों को अपना कहती है
1
मलाल सूरज को, नूर दे सितारा भी
दुःखी रहूँ, तुझ को गैर दे गया मुस्काँ
0
दिखा वो साथ जब जब मुझ को ग़ैरों के
ये मानो जान मेरी हर दफ़ा निकली
मैं क्या ही दोष देता मौत को यारो
कि मेरी साँस ही जब बे-वफ़ा निकली
0
ओ सखी मन उस का तो तन भी उसी का
हक़ है उस को ग़ैर ये आँगन न चू
में
34
Nuance
यह वाक्यांश अनजान क्षेत्रों में भटकने की भावना को जागृत करता है, चाहे वह शारीरिक हो या भावनात्मक। यह अज्ञात की ओर एक यात्रा का सुझाव देता है, जहाँ दिल उस चीज़ की तलाश करता है जो विदेशी है फिर भी आकर्षक।
Poetic Usage
कविगण इस वाक्यांश का उपयोग अक्सर अज्ञात के आकर्षण को दर्शाने के लिए करते हैं। यह प्रेमी की यात्रा को परिचित आराम से दूर या आत्मा की गहरी सच्चाइयों की खोज के रूप में प्रतीक कर सकता है।
Closing Insight
कविता में, 'कू-ए-ग़ैर' दिल की अनंत खोज का रूपक बन जाता है। यह पाठकों को अपरिचित मार्गों में पाई जाने वाली सुंदरता पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है।