Meaning of

koocha-navardi

कूचा-नवर्दी • کوچہ نوردی

English

wandering in the streets; exploring alleys

Hindi

गली में भटकना; गलियों की खोज

Urdu

گلیوں میں بھٹکنا; گلیوں کی تلاش

Origin

Persian

Ash'aar

hai vahii kashtii puraani hai vahii dariyaa meraa
jis pe tu aane na paaya hai vahii rastaa meraa

main mirii masrufiyat se tang aa jaata hooñ dost
mujh ko seene se laga ke waqt kar zaayaa' meraa

apni vehshat ka taqaza dhoondhta hooñ dar-b-dar
le gaya hai kohkan jis roz se tesha meraa

yaad kar कूचा-नवर्दी,yaad kar ulfat ke din
yaad kar baatein mirii aur yaad kar chehra meraa

jab hawaaein thak gaiin theen koshishein kar dasht men
ret tab raksaan hui thii choom kar saaya meraa

baarishon ko mausamon ka khel sab kahte hain par
ro pade the abr-paare jaan kar qissa meraa

aankh vo hansati rahi to khil uthe sukhe gulaab
aankh vo rone lagii to ro pada sehra meraa

khusrawan-e-shehr main ho jaaunga ik lams se
aur faqat ik deed se bhar jaayega kaasa meraa

main kitaabon ke jahaan ka ek khushqismat kitaab
naav bacchon ne banaya faad kar safha meraa
us nazar ko khwahishon ka shauq de meraa khyaalus jabeen ko raushni deta rahe bosa meraa

main musalsal band karta hooñ magar phir dam-b-dam
yaad uski kholti jaati hai darwaaza meraa

Download Image

Nuance

The original sense of 'koocha-navardi' evokes the image of a wanderer, someone who finds solace and inspiration in the narrow lanes of a city. In poetry, this term captures the spirit of exploration and the quest for meaning in the mundane. It suggests a journey not just through physical spaces but also through the labyrinth of one's own thoughts and emotions.

Poetic Usage

Poets often use 'koocha-navardi' to depict a restless soul in search of truth. It contrasts with the idea of a settled life, suggesting a preference for the unknown over the familiar. It is a metaphor for the poet's own journey through the alleys of imagination.

Closing Insight

In the alleys of the heart, 'koocha-navardi' finds its true home. It is the journey that defines the seeker.

Related Words