Meaning of
mah-vash
मह-वश • مہ وش
English
moon-faced; beautiful
Hindi
चाँद सा चेहरा; सुंदर
Urdu
چاند سا چہرہ; خوبصورت
Origin
Persian
Ash'aar
aata hai jee men saaqi-e-mah-wash pe baar baar
lab choom luun tira lab-e-paimaana chhod kar
25
bose apne aariz-e-gulfaam ke
la mujhe de de tire kis kaam ke
25
aata hai jee men saaqi-e-mah-wash pe baar baar
lab choom luun tira lab-e-paimaana chhod kar
25
bose apne aariz-e-gulfaam ke
la mujhe de de tire kis kaam ke
25
Nuance
In its original sense, 'mah-vash' evokes the image of a face as radiant and serene as the moon. In poetry, this word deepens to suggest an ethereal beauty, one that is both distant and captivating, like the moon itself.
Poetic Usage
Poets often use 'mah-vash' to describe a beloved's beauty, comparing it to the moon's gentle glow. It can also imply a sense of longing or unattainability, as the moon is admired from afar.
Closing Insight
Mah-vash captures the timeless allure of beauty that is both near and far, a poetic reflection of the moon's eternal charm.