Meaning of
marz-e-maykashi
मरज़-ए-मयकशी • مرض مےکشی
English
ailment of wine-drinking; obsession with intoxication
Hindi
शराब पीने की बीमारी; नशे की लत
Urdu
شراب نوشی کی بیماری; نشے کی لت
Origin
Persian
Nuance
In its original sense, it refers to a condition or ailment associated with excessive wine consumption. In poetry, it evokes the idea of a deep, almost incurable longing for the escape and oblivion that intoxication provides.
Poetic Usage
Often used to depict the poet's struggle with desires and the allure of escapism. It contrasts with sobriety, highlighting the tension between reality and fantasy.
Closing Insight
A word that captures the intoxicating pull of desires, leaving one in a perpetual state of yearning.