Meaning of
mata-e-paas-e-ghairat
मता-ए-पास-ए-ग़ैरत • متاع پاس غیرت
English
treasure of dignity; pride's possession
Hindi
गौरव की संपत्ति; प्रतिष्ठा की धरोहर
Urdu
عزت کا خزانہ; وقار کی ملکیت
Origin
Persian
Nuance
In its original sense, it refers to something valuable that is guarded by one's sense of dignity. Poetry has expanded this to symbolize the inner treasures of pride and self-respect that one holds dear, often in the face of adversity.
Poetic Usage
Poets use this phrase to evoke the image of a person who holds their dignity above all else. It often contrasts with material wealth, highlighting the richness of character over possessions.
Closing Insight
A reminder of the intangible wealth that dignity bestows upon the soul.