Meaning of
mata-e-qalb-o-nazar
मता-ए-क़ल्ब-ओ-नज़र • متاع قلب و نظر
English
treasure of heart and sight; cherished possession
Hindi
दिल और नज़र की दौलत; प्रिय संपत्ति
Urdu
دل و نظر کا خزانہ; عزیز متاع
Origin
Persian
Nuance
In its essence, this phrase evokes the idea of something deeply cherished, a possession that holds emotional and perceptual value. Poetry often elevates this to symbolize the intangible treasures of love and beauty, those that enrich the heart and expand the vision.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to describe the beloved as a treasure beyond material wealth. It can also refer to the inner richness one gains through love and spiritual insight.
Closing Insight
In poetry, the heart and sight are realms where true wealth resides. This phrase captures that essence beautifully.