Meaning of
may-e-farosh
मय-ए-फ़रोश • مے فروش
English
wine seller; vendor of intoxicants
Hindi
शराब बेचने वाला; मदिरा विक्रेता
Urdu
شراب فروش; مے بیچنے والا
Origin
Persian
Ash'aar
khuda-ra kaun sa gham toot padta gar chale aate
bila-shak aasteen men tum li.e nashtar chale aate
0
tum mujhe nashtar dikhaai deti ho
qatl kitnon ka kiya tumne ab tak
8
tumhaare bas men jo bhi tha vo tumne kar diya ab
hamaare ras men vish bharna tha tumne bhar diya ab
kabhi baazi hamaare haath aayegi to bachna
ki hamne bhi usii vish men dubo nashtar diya ab
5
tanhaaii ye nashtar jaisi chubhti hai
aao ham tum phir se jhagda karte hai
0
ishq ke maare ho tum tum ko pata hi hogaa
be-vafaaii ke ye nashtar nahin dekhe jaate
0
khuda-ra kaun sa gham toot padta gar chale aate
bila-shak aasteen men tum li.e nashtar chale aate
0
tum mujhe nashtar dikhaai deti ho
qatl kitnon ka kiya tumne ab tak
8
Nuance
In its original sense, 'may-e-farosh' refers to one who sells wine, a figure often seen as both a provider of joy and a tempter. In poetry, this character becomes a symbol of indulgence and the bittersweet nature of pleasure.
Poetic Usage
Poets often use 'may-e-farosh' to explore themes of temptation and the fleeting nature of joy. It contrasts with the ascetic, highlighting the tension between indulgence and restraint.
Closing Insight
The 'may-e-farosh' stands at the crossroads of desire and discipline, a timeless figure in the poetic landscape.