Meaning of
may-e-judaai
मय-ए-जुदाई • مے جدائی
English
wine of separation; intoxication of longing
Hindi
वियोग की मय; तड़प का नशा
Urdu
جدائی کی مے; تڑپ کا نشہ
Origin
Persian
Ash'aar
bichhad ke tumse padega jeena to kya karunga
may-e-judaai padega peena to kya karunga
0
waqt-e-judaaii sar ko jhukaaye unka mujh se ye kehna
dekho kal shaa
dii hai meri aur tum ko bhi aanaa hai
chaand sitaaron so jaao tum jal
dii suraj ko bhejo
subah savere mujh ko mere yaar se milne j
aanaa hai
1
chaahat hoti dono ki pal bhar men dono ban jaayen moorat
jab do premi jode vaqt judaai ke aaKHir gale milte hain
0
bichhad ke tumse padega jeena to kya karunga
may-e-judaai padega peena to kya karunga
0
waqt-e-judaaii sar ko jhukaaye unka mujh se ye kehna
dekho kal shaa
dii hai meri aur tum ko bhi aanaa hai
chaand sitaaron so jaao tum jal
dii suraj ko bhejo
subah savere mujh ko mere yaar se milne j
aanaa hai
1
Nuance
The term 'may-e-judaai' captures the bittersweet intoxication that comes with separation. In poetry, it often reflects the deep yearning and poignant beauty found in longing.
Poetic Usage
Poets use 'may-e-judaai' to express the intoxicating pain of being apart. It embodies the paradox of suffering and beauty intertwined.
Closing Insight
In 'may-e-judaai', the heart finds a bittersweet solace in its own longing.