Meaning of
may-kadon
मय-कदों • مے کدوں
English
taverns; places of wine
Hindi
मदिरालय; शराबखाने
Urdu
شراب خانے; مے خانہ
Origin
Persian
Ash'aar
maykado men main aaunga lekin
shart hai intizaam achha ho
1
mere aañsu nahin tham rahe ki vo mujhse juda ho gaya
aur tum kah rahe ho ki chhodo ab aisa bhi kya ho gaya
may-kadon men meri lainein padhte firte hain log
maine jo kuchh bhi pee kar kaha falsafa ho gaya
390
maykado men main aaunga lekin
shart hai intizaam achha ho
1
mere aañsu nahin tham rahe ki vo mujhse juda ho gaya
aur tum kah rahe ho ki chhodo ab aisa bhi kya ho gaya
may-kadon men meri lainein padhte firte hain log
maine jo kuchh bhi pee kar kaha falsafa ho gaya
390
Nuance
In its original sense, 'may-kadon' refers to places where wine is served, evoking images of gatherings filled with laughter and revelry. In poetry, it often symbolizes a space of escape from the mundane, a refuge for the soul seeking solace in intoxication.
Poetic Usage
Poets often use 'may-kadon' to evoke a sense of longing for freedom. It contrasts with the rigid structures of society. It can also symbolize the inner turmoil of the heart seeking liberation.
Closing Insight
In the poetic realm, 'may-kadon' becomes a metaphor for the eternal quest for freedom and joy. It invites the reader to ponder the delicate balance between indulgence and restraint.