Meaning of
ना-तवान
na-tawaan • نا توان
Hindi
कमज़ोर; निर्बल
English
weak; feeble
Urdu
کمزور; ناتواں
Origin
Persian
Ash'aar
ये जो अवाम है इस को तू ना-तवाँ न समझ
इसी अवाम ने इक सल्तनत ढहा डाली
0
नहीं मजनूँ से दिल क़वी लेकिन
यार उस ना-तवाँ के हम भी हैं
21
इश्क़ इक 'मीर' भारी पत्थर है
कब ये तुझ ना-तवाँ से उठता है
15
मुन्सिफ़ से अपने हक़ में क्या बोले ना-तवाँ फिर
जब एक हो गए हों दोनों तरफ़ के शाहिद
1
साहिल भी दोस्त दूर है कश्ती भी ना-तवाँ
मुझ को तो लौटना भी है तुझ को उतार के
0
ये जो अवाम है इस को तू ना-तवाँ न समझ
इसी अवाम ने इक सल्तनत ढहा डाली
0
नहीं मजनूँ से दिल क़वी लेकिन
यार उस ना-तवाँ के हम भी हैं
21
Nuance
ना-तवान एक ऐसी भावना को जगाता है जो असुरक्षा और नाजुकता से भरी होती है। अपने मूल अर्थ में यह शारीरिक कमजोरी या शक्ति की कमी को दर्शाता है। लेकिन कविता में इसका प्रयोग भावनात्मक और आध्यात्मिक दुर्बलता को भी व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जो जीवन की कठिनाइयों से जूझती आत्मा की तस्वीर पेश करता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर ना-तवान का उपयोग मानव हृदय की नाजुक स्थिति को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह प्रेम की नाजुकता, अधूरी इच्छाओं का बोझ, या भाग्य के प्रति मौन समर्पण का प्रतीक हो सकता है।
Closing Insight
ना-तवान मानव असुरक्षा के सार को पकड़ता है, हमारी साझा नाजुकता की एक कोमल याद दिलाता है।