Meaning of
نا توان
na-tawaan • ना-तवान
Urdu
کمزور; ناتواں
English
weak; feeble
Hindi
कमज़ोर; निर्बल
Origin
Persian
Ash'aar
یہ جو عوام ہے ا
سے کو تو نا توان لگ سمجھ
اسی عوام نے اک سلطنت ڈھا ڈالی
0
نہیں مجنوں سے دل قوی لیکن
یار ا
سے نا توان کے ہم بھی ہیں
21
عشق اک میر بھاری پتھر ہے
کب یہ تجھ نا توان سے اٹھتا ہے
15
منصف سے اپنے حق ہے وہ ہے وہ کیا بولے نا توان پھروں
جب ایک ہوں گئے ہوں دونوں طرف کے شاہد
1
ساحل بھی دوست دور ہے کشتی بھی نا توان
مجھ کو تو لوٹنا بھی ہے تجھ کو اتار کے
0
یہ جو عوام ہے ا
سے کو تو نا توان لگ سمجھ
اسی عوام نے اک سلطنت ڈھا ڈالی
0
نہیں مجنوں سے دل قوی لیکن
یار ا
سے نا توان کے ہم بھی ہیں
21
Nuance
نا توان ایک ایسی کیفیت کو بیدار کرتا ہے جو عدم تحفظ اور نازکی سے بھری ہوتی ہے۔ اپنے اصل معنی میں یہ جسمانی کمزوری یا طاقت کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔ لیکن شاعری میں اس کا استعمال جذباتی اور روحانی کمزوری کو بھی بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، جو زندگی کی مشکلات سے نبرد آزما روح کی تصویر پیش کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر نا توان کا استعمال انسانی دل کی نازک حالت کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ محبت کی نازکی، نامکمل خواہشات کا بوجھ، یا قسمت کے سامنے خاموشی سے سر تسلیم خم کرنے کی علامت ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
نا توان انسانی کمزوری کے جوہر کو پکڑتا ہے، ہماری مشترکہ نازکی کی ایک نرم یاد دہانی۔