Meaning of
نا توان
na-tawan • ना-तवाँ
Urdu
کمزور; ناتواں; بے بس
English
weak; feeble; powerless
Hindi
कमज़ोर; निर्बल; शक्तिहीन
Origin
Persian
Ash'aar
یہ جو عوام ہے ا
سے کو تو نا توان لگ سمجھ
اسی عوام نے اک سلطنت ڈھا ڈالی
0
نہیں مجنوں سے دل قوی لیکن
یار ا
سے نا توان کے ہم بھی ہیں
21
عشق اک میر بھاری پتھر ہے
کب یہ تجھ نا توان سے اٹھتا ہے
15
منصف سے اپنے حق ہے وہ ہے وہ کیا بولے نا توان پھروں
جب ایک ہوں گئے ہوں دونوں طرف کے شاہد
1
ساحل بھی دوست دور ہے کشتی بھی نا توان
مجھ کو تو لوٹنا بھی ہے تجھ کو اتار کے
0
یہ جو عوام ہے ا
سے کو تو نا توان لگ سمجھ
اسی عوام نے اک سلطنت ڈھا ڈالی
0
نہیں مجنوں سے دل قوی لیکن
یار ا
سے نا توان کے ہم بھی ہیں
21
Nuance
'نا توان' لفظ ایک قسم کی کمزوری اور نازکی کا احساس پیدا کرتا ہے۔ اپنے اصل معنی میں یہ جسمانی یا جذباتی کمزوری کی حالت کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں اس لفظ کا استعمال انسانی کمزوری کی گہرائیوں کو اجاگر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، اکثر اسے طاقت یا برداشت کے لمحات کے ساتھ متضاد شکل میں پیش کیا جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'نا توان' کا استعمال انسانی کمزوری اور روح کی طاقت کے درمیان تضاد کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال ہمدردی پیدا کرنے اور کمزوری اور برداشت کے درمیان نازک توازن کو تلاش کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں 'نا توان' انسانی حالت کا آئینہ بن جاتا ہے، جہاں نازکی اور طاقت ایک نازک رقص میں ہم آہنگ ہوتے ہیں۔