Meaning of
ना-मुबारक
naa-mubaarak • نا مبارک
Hindi
अशुभ; दुर्भाग्यपूर्ण
English
inauspicious; unlucky
Urdu
نحوست; بدقسمتی
Origin
Arabic
Ash'aar
हमेशा ख़ुश रहे तू है जहाँ भी
तिरा यूँँ बे-वफ़ा होना मुबारक
0
सुनो, कल ईद है, तुम याद से आना
गले मिल कर मुझे कहना, मुबारक हो
3
ताकि तू समझे मिरा होना मुबारक बात है
चाहता हूँ ऐसा कोई वाक़िआ' हो तेरे साथ
1
बस इतना ही कहूँ इक नइँ सौ दफ़ा मुबारक
है तुम को ये तुम्हारी अज्वफ़ अना मुबारक
0
हमेशा ख़ुश रहे तू है जहाँ भी
तिरा यूँँ बे-वफ़ा होना मुबारक
0
सुनो, कल ईद है, तुम याद से आना
गले मिल कर मुझे कहना, मुबारक हो
3
Nuance
'ना-मुबारक' शब्द में दुर्भाग्य की छाया होती है, जो अक्सर किसी अशुभ संकेत या अपशकुन का आभास कराती है। कविता में, यह जीवन के उन क्षणों पर छाया डालता है जो अन्यथा आनंदमय हो सकते थे।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'ना-मुबारक' का उपयोग किसी अशुभ दिन या घटना का वर्णन करने के लिए करते हैं। यह किसी पात्र की आंतरिक उथल-पुथल को भी दर्शा सकता है जो खुद को भाग्य द्वारा शापित महसूस करता है।
Closing Insight
अपने सार में, 'ना-मुबारक' उन छायाओं की याद दिलाता है जो प्रकाश के साथ चलती हैं, अस्तित्व की द्वैतता को काव्यात्मक रूप से स्वीकार करता है।