Meaning of
naajaaiaz
नाजाइज़ • ناجائز
English
illegitimate; unlawful; forbidden
Hindi
अवैध; गैरकानूनी; निषिद्ध
Urdu
غیر قانونی; ناجائز; ممنوع
Origin
Arabic
Ash'aar
vo KHud ko bhi muhazzab hi bataate hain
jo naajaaiaz hi bas paise kamaate hain
4
hamko to aawaaz uthakar kehna bhi naajaaiaz hai
aap bade ghar ke bacche hain aap ka nakhra jaayaz hai
4
vo KHud ko bhi muhazzab hi bataate hain
jo naajaaiaz hi bas paise kamaate hain
4
hamko to aawaaz uthakar kehna bhi naajaaiaz hai
aap bade ghar ke bacche hain aap ka nakhra jaayaz hai
4
Nuance
In its original sense, 'naajaaiaz' refers to something that is not permitted by law or custom. In poetry, it often evokes a sense of rebellion or the pain of forbidden desires, adding a layer of emotional complexity.
Poetic Usage
Poets use 'naajaaiaz' to explore themes of forbidden love, societal constraints, and inner conflict. It contrasts with words that denote legitimacy or acceptance, highlighting the tension between desire and duty.
Closing Insight
In poetry, 'naajaaiaz' becomes a mirror reflecting the struggles between heart and society. It captures the essence of what it means to yearn for the unattainable.