Meaning of
نالہ قیس
naala-e-qais • नाला-ए-क़ैस
Urdu
قیس کا نوحہ; عاشق کی پکار
English
lament of Qais; cry of the lover
Hindi
क़ैस का विलाप; प्रेमी की पुकार
Origin
Arabic
Nuance
یہ فقرہ مشہور عاشق قیس سے وابستہ گہری تکلیف اور تڑپ کو ظاہر کرتا ہے، جو لیلیٰ کے لیے اپنی نامکمل محبت کی کہانی کے لیے جانا جاتا ہے۔ یہ ناکام محبت اور اس سے پیدا ہونے والے درد کا جوہر پیش کرتا ہے۔
Poetic Usage
گہری جذباتی ہلچل اور نامکمل خواہشات کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ شاعر اکثر عاشق کی اذیت کی شدت کو بیان کرنے کے لیے اس فقرے کا استعمال کرتے ہیں۔ یہ ناقابل حصول محبت کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے۔
Closing Insight
قیس کے نوحے میں، دل اپنی آواز کو تڑپ کی گونج میں پاتا ہے۔