Meaning of
ناز بردار فراق
naaz-bardaar-e-firaq • नाज़-बरदार-ए-फ़िराक़
Urdu
فراق میں فخر کا حامل; فراق میں باوقار
English
bearer of pride in separation; dignified in longing
Hindi
वियोग में गर्व का धारक; विरह में गरिमामय
Origin
Persian
Nuance
یہ اظہار جدائی کے باوجود فخر اور وقار کی احساس کو بیان کرتا ہے۔ یہ دل کی طاقت اور استقامت کو ظاہر کرتا ہے جو فراق کے درد کے باوجود سر بلند رکھتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس لفظ کا استعمال ان لوگوں کی عظیم خصوصیات کو اجاگر کرنے کے لئے کرتے ہیں جو وقار کے ساتھ جدائی برداشت کرتے ہیں۔ یہ دل کی برداشت میں ملنے والی خاموش طاقت کو خراج تحسین ہے۔
Closing Insight
ناز بردار فراق دل کی وقار کو برقرار رکھنے کی صلاحیت کا ثبوت ہے۔ یہ محبت کی برداشت کی خاموش ہمت کی بات کرتا ہے۔