Meaning of
ناز بتاں
naaz-e-butaan • नाज़-ए-बुताँ
Urdu
بتوں کا ناز; محبوباؤں کی خوبصورتی
English
pride of idols; beauty of beloveds
Hindi
मूर्तियों का गर्व; प्रेमिकाओं की सुंदरता
Origin
Persian
Nuance
اصل میں یہ بتوں کے ساتھ منسلک فخر یا شان کو ظاہر کرتا ہے، جو اکثر محبوب کی خوبصورتی کی علامت ہوتا ہے۔ شاعری میں، یہ اس تعریف اور عقیدت تک پھیلتا ہے جو کوئی اپنے محبوب کے لئے محسوس کرتا ہے، انہیں تقریباً الہی مقام تک بلند کرتے ہوئے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس کا استعمال محبوب کی بے مثال خوبصورتی کو اجاگر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ حیرت اور عقیدت کے احساس کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ عام خوبصورتی کے برعکس ہے، محبوب کو ایک بلند مقام پر لے جاتا ہے۔
Closing Insight
ناز بتاں انسانی شکل میں الہی خوبصورتی کا جوہر پکڑتا ہے۔ یہ محبوب کی ماورائی دلکشی کا جشن ہے۔