Meaning of
ناز پشیمان
naaz-e-pashemaan • नाज़-ए-पशेमाँ
Urdu
پشیمانی کا ناز; نادم فخر
English
pride of regret; remorseful pride
Hindi
पछतावे का गर्व; पश्चातापी गर्व
Origin
Persian
Nuance
ناز پشیمان ایک پیچیدہ جذباتی حالت کو ظاہر کرتا ہے جہاں فخر اور پشیمانی ساتھ ساتھ موجود ہوتے ہیں۔ یہ انسانی حالت کو بیان کرتا ہے جہاں انسان اپنی عزت کو پشیمانی کے لمحات میں بھی برقرار رکھتا ہے۔ یہ دوہری کیفیت ایک بھرپور جذباتی نقشہ بناتی ہے، جہاں دل خود احترام اور ندامت کے درمیان پھٹا رہتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال اندرونی کشمکش اور انا اور عاجزی کے درمیان جدوجہد کے موضوعات کو دریافت کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال ان کرداروں کو بیان کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے جو اپنی ہی تضادات کے جال میں پھنسے ہوتے ہیں۔
Closing Insight
ناز پشیمان فخر اور ندامت کے درمیان نازک توازن کو ظاہر کرتا ہے، دل کا ایک رقص۔