Meaning of
नक़्श-ए-ग़म
naqsh-e-gham • نقش غم
Hindi
दुख की छाप; शोक का निशान
English
imprint of sorrow; mark of grief
Urdu
غم کا نقش; دکھ کا نشان
Origin
Persian
Nuance
नक़्श-ए-ग़म दुख द्वारा छोड़ी गई गहरी, स्थायी छाप का सुझाव देता है। कविता में, यह आत्मा पर शोक के स्थायी प्रभाव का प्रतीक है, जिसे अक्सर एक अमिट निशान के रूप में दर्शाया जाता है जो किसी के भावनात्मक परिदृश्य को आकार देता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर नक़्श-ए-ग़म का उपयोग अतीत के दुखों की भूतिया उपस्थिति को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह उन पंक्तियों में आता है जो स्मृति और हानि के विषयों की खोज करती हैं, जहाँ अतीत वर्तमान को प्रभावित करता रहता है।
Closing Insight
नक़्श-ए-ग़म दुख की स्थायी शक्ति का प्रमाण है, एक निशान जिसे समय मिटा नहीं सकता।