Meaning of
ناوک مژگاں
navak-e-mizgan • नावक-ए-मिज़्गाँ
Urdu
پلکوں کا تیر; چبھتی ہوئی نظر کا استعارہ
English
arrow of the eyelashes; metaphor for a piercing glance
Hindi
पलकों का तीर; चुभने वाली नज़र का रूपक
Origin
Persian
Nuance
جملہ 'ناوک مژگاں' ایک نظر کی تیز، چبھتی ہوئی طاقت کو پکڑتا ہے۔ شاعری میں، یہ آنکھوں کے ذریعے جذبات کے خاموش لیکن طاقتور اظہار کی علامت ہے، جو اکثر محبت اور خواہش سے وابستہ ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'ناوک مژگاں' کا استعمال محبوب کی نظر کے دلکش اور کبھی کبھار زخمی کرنے والے اثر کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ رومانوی شاعری میں ایک پسندیدہ استعارہ ہے، جو آنکھوں کو محبت کے ہتھیار کے طور پر نمایاں کرتا ہے۔
Closing Insight
آنکھوں کے رقص میں، 'ناوک مژگاں' محبت کی خاموش فصاحت کی ایک لازوال علامت بنی رہتی ہے۔