Meaning of
نگاہ دزدیدہ
nigaah-e-duzdida • निगाह-ए-दुज़्दीदा
Urdu
چوری کی نظر; چھپی ہوئی نظر
English
stolen glance; furtive look
Hindi
चोरी की नज़र; छुपी हुई दृष्टि
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ خفیہ مشاہدے کے لمحے کی نشاندہی کرتا ہے، جو اکثر خواہش یا تجسس سے بھرا ہوتا ہے۔ اصل میں، یہ دوسرے شخص کی آگاہی کے بغیر لی گئی نظر کے خیال کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، اسے چھپی ہوئی خواہشات اور آنکھوں کی خاموش زبان کو ظاہر کرنے کے لئے استعمال کیا گیا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال ان کہی کشش کے جوہر کو قید کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر محبت کے بارے میں اشعار میں ظاہر ہوتا ہے، جہاں آنکھیں الفاظ سے زیادہ بولتی ہیں۔ جو دیکھا جاتا ہے اور جو محسوس کیا جاتا ہے اس کے درمیان تناؤ ایک بار بار آنے والا موضوع ہے۔
Closing Insight
آنکھوں کے رقص میں، 'نگاہ دزدیدہ' خاموش جذبات کی شاعری کو ظاہر کرتا ہے۔