Meaning of
نگار خاک آسودہ
nigaar-e-khaak-aasooda • निगार-ए-ख़ाक-आसूदा
Urdu
قبر میں سکون سے سویا ہوا محبوب; پر سکون حسن
English
beloved at peace in the grave; tranquil beauty
Hindi
कब्र में शांति से सोया हुआ प्रिय; शांत सौंदर्य
Origin
Persian
Nuance
’نگار خاک آسودہ‘ جملہ ایک محبوب کی تصویر کو ظاہر کرتا ہے جس نے موت میں سکون پایا ہے۔ یہ ابدی آرام سے وابستہ سکون اور حسن کو ظاہر کرتا ہے، جو زندگی کی ہنگامہ آرائی کے برعکس ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر ’نگار خاک آسودہ‘ کا استعمال محبت کے موت سے ماورا ہونے کے موضوع کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ کھوئے ہوئے محبوب کی یاد میں پائے جانے والے پائیدار حسن اور سکون کی علامت ہے۔
Closing Insight
قبر کی خاموشی میں، ’نگار خاک آسودہ‘ محبت کے ابدی آغوش کی سرگوشی کرتا ہے۔