Meaning of
parda-nasheen
पर्दा-नशीं • پردہ نشین
English
veiled; secluded
Hindi
घूंघट में; एकांत में
Urdu
پردہ نشین; گوشہ نشین
Origin
Persian
Ash'aar
dilrubaaai ka aap kya loge
rahnumaai ka aap kya loge
mere parda-nasheen dost kaho
munh dikhaai ka aap kya loge
1
samandar ke bahut nazdeek aakar ham bhi dekhenge
kisi parda-nasheen se dil lagaakar ham bhi dekhenge
muhabbat apni qismat men nahin to nain sahi lekin
chalo ik baar qismat aazmaakar ham bhi dekhenge
29
dilrubaaai ka aap kya loge
rahnumaai ka aap kya loge
mere parda-nasheen dost kaho
munh dikhaai ka aap kya loge
1
samandar ke bahut nazdeek aakar ham bhi dekhenge
kisi parda-nasheen se dil lagaakar ham bhi dekhenge
muhabbat apni qismat men nahin to nain sahi lekin
chalo ik baar qismat aazmaakar ham bhi dekhenge
29
Nuance
Originally, 'parda-nasheen' refers to someone who is hidden behind a veil, both literally and metaphorically. In poetry, it captures the essence of mystery and the allure of the unseen. It speaks to the beauty that lies in seclusion, the grace of the unknown, and the silent strength of those who choose to remain unseen.
Poetic Usage
Poets use 'parda-nasheen' to evoke the mystique of hidden beauty. It suggests a world beyond the visible, a realm of quiet power and grace. It contrasts with openness, highlighting the strength found in seclusion.
Closing Insight
In the silence of 'parda-nasheen', there is a world of untold stories, waiting to be discovered.