Meaning of
pardanashin
पर्दानशीन • پردہ نشین
English
veiled woman; woman in seclusion
Hindi
घूंघट वाली महिला; एकांत में रहने वाली महिला
Urdu
پردہ دار عورت; تنہائی میں رہنے والی عورت
Origin
Persian
Ash'aar
dilrubaaai ka aap kya loge
rahnumaai ka aap kya loge
mere parda-nasheen dost kaho
munh dikhaai ka aap kya loge
1
samandar ke bahut nazdeek aakar ham bhi dekhenge
kisi parda-nasheen se dil lagaakar ham bhi dekhenge
muhabbat apni qismat men nahin to nain sahi lekin
chalo ik baar qismat aazmaakar ham bhi dekhenge
29
dilrubaaai ka aap kya loge
rahnumaai ka aap kya loge
mere parda-nasheen dost kaho
munh dikhaai ka aap kya loge
1
samandar ke bahut nazdeek aakar ham bhi dekhenge
kisi parda-nasheen se dil lagaakar ham bhi dekhenge
muhabbat apni qismat men nahin to nain sahi lekin
chalo ik baar qismat aazmaakar ham bhi dekhenge
29
Nuance
The word evokes the image of a woman who is hidden from the public eye, living in a world of her own, shielded by the veil. In poetry, this concept is often expanded to explore themes of mystery, modesty, and the unseen strength of women.
Poetic Usage
Poets often use 'pardanashin' to symbolize hidden beauty or untold stories. It can represent the quiet dignity of those who choose to remain unseen. It contrasts with the openness of the world, highlighting the allure of mystery.
Closing Insight
In the veiled silence, there lies a world of untold grace. The 'pardanashin' remains a timeless muse for poets.