Meaning of
rag-e-jaan
रग-ए-जाँ • رگ جاں
English
vein of life; essence of being
Hindi
जीवन की नस; अस्तित्व का सार
Urdu
زندگی کی رگ; وجود کا جوہر
Origin
Persian
Ash'aar
ek khatm nahin hota ki rag-e-jaan dabane ko
koi naya mas'ala taiyaar rehta hai
jaane tu kaisi adaalat ka munsif hai
teri nigaah men har shaKHs gunahgaar rehta hai
0
ham to samjhe the ki ik zakham hai bhar jaayega
kya khabar thii ki rag-e-jaan men utar jaayega
36
azeez-tar mujhe rakhta hai vo rag-e-jaan se
ye baat sach hai meraa baap kam nahin maa se
31
ek khatm nahin hota ki rag-e-jaan dabane ko
koi naya mas'ala taiyaar rehta hai
jaane tu kaisi adaalat ka munsif hai
teri nigaah men har shaKHs gunahgaar rehta hai
0
ham to samjhe the ki ik zakham hai bhar jaayega
kya khabar thii ki rag-e-jaan men utar jaayega
36
Nuance
In its original sense, 'rag-e-jaan' refers to the vital vein that sustains life, symbolizing the core of one's being. In poetry, it expands to embody the essence of life itself, often representing deep emotional connections and the unseen threads that bind souls.
Poetic Usage
Poets use 'rag-e-jaan' to evoke the delicate yet profound connections between lovers. It suggests an intimate bond that is both fragile and enduring. The term often contrasts with the harshness of external realities, highlighting the sanctuary found in personal relationships.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'rag-e-jaan' becomes a metaphor for the unseen yet powerful forces that sustain love and life.