Meaning of
ساغر زہر غم
saagar-e-zahr-e-gham • साग़र-ए-ज़हर-ए-ग़म
Urdu
غم کے زہر کا پیالہ
English
cup of the poison of sorrow
Hindi
दुःख के ज़हर का प्याला
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ غم کی تلخی سے بھرے ایک برتن کی جاندار تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ غم کی گہری، تباہ کن فطرت اور اس کے نشہ آور اور تباہ کن ہونے کے طریقے کی علامت ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال دل کے درد اور نقصان کے گہرے اثرات کے موضوعات میں گہرائی سے جانے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر کسی کے اٹھائے گئے جذباتی بوجھ کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے۔
Closing Insight
غم کی گہرائیوں میں، غم کا پیالہ بھر جاتا ہے، پھر بھی اسی بھراؤ میں کوئی استقامت پاتا ہے۔