Meaning of
ساقی مستانہ
saaqi-e-mastaana • साक़ी-ए-मस्ताना
Urdu
مست پیالہ پیش کرنے والا; شراب پیش کرنے میں محو
English
intoxicated cupbearer; enraptured server of wine
Hindi
मस्त प्याला परोसने वाला; मदिरा परोसने में मग्न
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسے پیالہ پیش کرنے والے کی تصویر پیش کرتا ہے جو شراب پیش کرنے کے عمل میں اتنا محو ہے کہ وہ خود مست نظر آتا ہے۔ یہ خوشگوار مشغولیت کی حالت کو ظاہر کرتا ہے، جہاں پیش کرنے والا خود جشن کا حصہ بن جاتا ہے۔
Poetic Usage
تقریب اور عیش و عشرت کے مناظر کی تصویر کشی کے لیے استعمال ہوتا ہے، جہاں پیش کرنے والا بھی تجربے کا اتنا ہی حصہ ہوتا ہے جتنا کہ مہمان۔ یہ خدمت اور شرکت میں ملنے والی خوشی کی علامت ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'ساقی مستانہ' مشترکہ تجربات کی خوشی کو ظاہر کرتا ہے۔