Meaning of
ساقی سر مست
saaqi-e-sar-mast • साक़ी-ए-सर-मस्त
Urdu
مست جام پیش کرنے والا; مدہوش شراب پیش کرنے والا
English
intoxicated cupbearer; enraptured server of wine
Hindi
मस्त प्याला परोसने वाला; मदहोश शराब परोसने वाला
Origin
Persian
Nuance
ساقی سر مست ایک ایسے جام پیش کرنے والے کی تصویر پیش کرتا ہے جو پیش کی جانے والی شراب سے اتنا مدہوش ہے کہ وہ خود جشن کا حصہ بن جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ شخصیت عیش کی دلکشی اور پیش کرنے والے اور پیش کیے جانے والے کے درمیان کی لکیروں کے دھندلانے کی علامت ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال عیش و عشرت اور سرور کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ دینے کے عمل میں خود کو کھونے کے خیال کی بھی نمائندگی کر سکتا ہے، جہاں دینے والا اتنا ہی مدہوش ہو جاتا ہے جتنا کہ وصول کرنے والا۔
Closing Insight
ساقی سر مست دینے والے اور وصول کرنے والے کے درمیان کے نشہ آور رقص کو پکڑتا ہے، مشترکہ سرور کا جشن۔