Meaning of
saaqi-si
साक़ी-सी • ساقی سی
English
like a cupbearer; resembling a server of wine
Hindi
मदिरा परोसने वाले जैसा; साक़ी के समान
Urdu
شراب پیش کرنے والے جیسا; ساقی کی مانند
Origin
Persian
Ash'aar
shams par kohre kii thodii gard hai
dhoop hai madhham sii mausam sard hai
shaakh par ye kaifiyat hai phool kii
jism men larza hai chehra zard hai
0
ham lete rahte hain peekar itne jaam udaasi ke
ik saaqi si duniya aage raks hamaare karti hai
4
shams par kohre kii thodii gard hai
dhoop hai madhham sii mausam sard hai
shaakh par ye kaifiyat hai phool kii
jism men larza hai chehra zard hai
0
ham lete rahte hain peekar itne jaam udaasi ke
ik saaqi si duniya aage raks hamaare karti hai
4
Nuance
The word saaqi-si evokes the image of a graceful figure, often seen in gatherings where wine flows and conversations deepen. In poetry, this term captures the essence of someone who brings joy and intoxication, not just through wine but through their presence.
Poetic Usage
Poets often use saaqi-si to describe a beloved who enlivens the gathering. It contrasts with the solitary drinker, highlighting the communal joy. The term can also suggest a fleeting, ethereal presence.
Closing Insight
Saaqi-si embodies the delicate balance between presence and absence, joy and longing.