Meaning of
ساز درد
saaz-e-dard • साज़-ए-दर्द
Urdu
درد کا ساز; غم کا ذریعہ
English
instrument of pain; source of sorrow
Hindi
दर्द का साधन; पीड़ा का स्रोत
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'ساز درد' درد کی دھن بجانے والے آلے کا تصور پیش کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ دل کی اس صلاحیت کا استعارہ بن جاتا ہے جو ذاتی کرب کو ایک آفاقی نغمے میں تبدیل کر دیتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'ساز درد' کا استعمال جذباتی کرب کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ دل کو اس آلے کے طور پر ظاہر کر سکتا ہے جو فراق اور نقصان کے سروں کے لیے حساس ہے۔ یہ 'ساز خوشی' کے ساتھ تضاد میں انسانی تجربے کی دوگانگی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
زندگی کی سمفنی میں، 'ساز درد' ایک دلکش دھن بجاتا ہے، ہمیں غم میں چھپی خوبصورتی کی یاد دلاتا ہے۔