Meaning of
ساز ہجر
saaz-e-hijr • साज़-ए-हिज्र
Urdu
جدائی کا ساز; ہجر کی دھن
English
instrument of separation; music of longing
Hindi
वियोग का साज़; विरह की धुन
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ جدائی کی دلکش دھن کو ظاہر کرتا ہے، جہاں دل کی تاریں ہجر کے ہاتھوں سے بجتی ہیں۔ شاعری میں، یہ محبوب کی عدم موجودگی سے پیدا ہونے والے دلکش موسیقی کی علامت بن جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال گہرے ہجر اور دل میں بجنے والی خاموش موسیقی کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ وصال کی خوشی بھری دھنوں کے برعکس ہوتا ہے۔
Closing Insight
جدائی کی خاموشی میں، دل اپنی دھن پا لیتا ہے۔