Meaning of

ارم کی حسد; بے مثال خوبصورتی

envy of Iram; something of unparalleled beauty

इरम की ईर्ष्या; अनुपम सौंदर्य

Persian

یہ عبارت ارم کے باغات کی افسانوی خوبصورتی کو بیدار کرتی ہے، جو ایک مثالی کشش اور شان کا مقام ہے۔ شاعری میں، یہ ایسی خوبصورتی کی علامت ہے جو حسد کو جنم دیتی ہے۔

شاعر اکثر اس کا استعمال ایسی خوبصورتی کے بیان کے لئے کرتے ہیں جو بے مثال ہے، جو ایک خواہش اور تعریف کے احساس کو بیدار کرتی ہے۔ یہ ناقابل حصول کو بھی ظاہر کر سکتا ہے، ایک ایسی خوبصورتی جو دور رہتی ہے پھر بھی گہرائی سے چاہی جاتی ہے۔

سد رشک ارم ایک مثالی خوبصورتی کا جوہر پکڑتا ہے جو حقیقت سے ماورا ہے، حیرت کی ایک دیرپا چھاپ چھوڑتا ہے۔