Meaning of
सदा-ए-ग़म
sada-e-gham • صدا غم
Hindi
दुःख की आवाज़; शोक की पुकार
English
voice of sorrow; cry of grief
Urdu
غم کی صدا; غم کی پکار
Origin
Arabic
Ash'aar
हिफ़ाज़त भी शरारत भी हिदायत भी मुहब्बत भी
तुम्हारे ही लिए था सब तुम्हीं पे वार देता हूँ
फ़क़त मेरी वजह से तुम सदा ग़मगीन रहती हो
चलो तुम सेे अलग होकर तुम्हें मैं तार देता हूँ
3
तज़ुर्बा ये हुआ है ज़िन्दगी में
न होता कोई अपना मुफ़लिसी में
ज़बाँ ज़ख़्मों को मेरे मिल गई है
उन्हें शामिल किया जब शा'इरी में
ग़ज़ब का दिल बनाया है ख़ुदा ने
छलक पड़ते हैं आँसू भी ख़ुशी में
ख़ुशी का एक लम्हा कीमती है
हज़ारों ग़म हैं लेकिन ज़िन्दगी में
बुरा हूँ मैं मुझे अच्छा कहा है
शराबी ने यक़ीनन बेख़ुदी में
मुझे हँसता हुआ देखा तो कहते वो
कोई तो बात है इस आदमी में
मेरे रब मुझ को ये तौफ़ीक़ दे दे
रहूँ हँसता सदा ग़म और ख़ुशी में
7
हिफ़ाज़त भी शरारत भी हिदायत भी मुहब्बत भी
तुम्हारे ही लिए था सब तुम्हीं पे वार देता हूँ
फ़क़त मेरी वजह से तुम सदा ग़मगीन रहती हो
चलो तुम सेे अलग होकर तुम्हें मैं तार देता हूँ
3
तज़ुर्बा ये हुआ है ज़िन्दगी में
न होता कोई अपना मुफ़लिसी में
ज़बाँ ज़ख़्मों को मेरे मिल गई है
उन्हें शामिल किया जब शा'इरी में
ग़ज़ब का दिल बनाया है ख़ुदा ने
छलक पड़ते हैं आँसू भी ख़ुशी में
ख़ुशी का एक लम्हा कीमती है
हज़ारों ग़म हैं लेकिन ज़िन्दगी में
बुरा हूँ मैं मुझे अच्छा कहा है
शराबी ने यक़ीनन बेख़ुदी में
मुझे हँसता हुआ देखा तो कहते वो
कोई तो बात है इस आदमी में
मेरे रब मुझ को ये तौफ़ीक़ दे दे
रहूँ हँसता सदा ग़म और ख़ुशी में
7
Nuance
अपने मूल में, 'सदा-ए-ग़म' उस गहरे दुःख की गूंज को व्यक्त करता है जो आत्मा के भीतर प्रतिध्वनित होती है। यह दुःख के उस अदृश्य भार को पकड़ता है, एक निःशब्द पुकार जो दिल की खामोशी में गूंजती है। कविता ने इस शब्द को अपनाया है ताकि मानव पीड़ा की गहराइयों को खोजा जा सके, व्यक्तिगत दर्द को सार्वभौमिक भावना में बदलते हुए।
Poetic Usage
'सदा-ए-ग़म' का उपयोग कवि अक्सर प्रेमी के मौन कष्ट को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अनकहे दर्द का रूपक है, निराशा में डूबे दिल की शांत विलाप। यह शब्द आनंद के अभिव्यक्तियों के विपरीत है, मानव अनुभव की द्वैतता को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता के क्षेत्र में, 'सदा-ए-ग़म' उन मौन संघर्षों की मार्मिक याद दिलाता है जिन्हें हम सभी सहते हैं। यह दिल के गहरे दुःखों की गूंज है।