Meaning of
صدا صد چاک
sadaa-e-sad-chaak • सदा-ए-सद-चाक
Urdu
سو آنسوؤں کی آواز; گہرے غم کی پکار
English
sound of a hundred tears; cry of deep sorrow
Hindi
सौ आँसुओं की आवाज़; गहरे दुःख की पुकार
Origin
Persian
Nuance
صدا صد چاک متعدد آنسوؤں کی خوفناک آواز کو پکڑتا ہے، ہر ایک گہرے غم کا ثبوت ہے۔ یہ ایک دل کی تصویر کو ابھارتا ہے جو سو ٹکڑوں میں بٹا ہوا ہے، ہر ٹکڑا اپنی آواز میں پکار رہا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'صدا صد چاک' کا استعمال زبردست غم یا دل کے درد کی کثرت کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ایک ایسے غم کا تصور پیش کر سکتا ہے جو روح کو ٹکڑوں میں بانٹ دیتا ہے، ہر ٹکڑا اپنی فریاد گونجتا ہے۔
Closing Insight
صدا صد چاک اپنی شاعرانہ گہرائی میں، گہرے، بے لگام غم کے عالمی تجربے کو بیان کرتا ہے، خاموش فریادوں کا ایک کورس۔