Meaning of
صاحبہ
sahiba • साहिबा
Urdu
صاحبہ; مالکن
English
lady; mistress
Hindi
महिला; स्वामिनी
Origin
Arabic
Ash'aar
ہے وہ ہے وہ آج کر رہا ہوں یہ اعلان صاحبہ
دربار دل کی آپ ہی ہوں شان صاحبہ
ہے وہ ہے وہ ہے وہ آپ کے علاوہ کسی اور کا نہیں
اتنا ہوا لگ کریے پریشان صاحبہ
0
عشق ہے وہ ہے وہ تیرے ہم اب ہوں جائیں صاحبہ
دیکھ محبت نے کیا سے کیا کیا ہ
ہے وہ ہے وہ ہے وہ
2
کہ مر جائیں ہم یہ دعا گر کروں
دعا ہوں قبول آپ کی صاحبہ
1
کہ مرزا صاحباں اور ہیر رانجھے یاد سے پوچھو
محبت چیز کیا جا کر کوئی فرہاد سے پوچھو
0
ہے وہ ہے وہ آج کر رہا ہوں یہ اعلان صاحبہ
دربار دل کی آپ ہی ہوں شان صاحبہ
ہے وہ ہے وہ ہے وہ آپ کے علاوہ کسی اور کا نہیں
اتنا ہوا لگ کریے پریشان صاحبہ
0
عشق ہے وہ ہے وہ تیرے ہم اب ہوں جائیں صاحبہ
دیکھ محبت نے کیا سے کیا کیا ہ
ہے وہ ہے وہ ہے وہ
2
Nuance
صاحبہ لفظ احترام اور محبت کی فضا کو لے کر چلتا ہے، اکثر کسی معزز خاتون یا محبوبہ کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ شاعری میں، یہ وقار اور عقیدت کو مجسم کرتا ہے، موضوع کو تحسین کے رنگوں میں رنگتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'صاحبہ' کا استعمال شائستگی اور شرافت کو بیدار کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر عام الفاظ کے برعکس ہوتا ہے، جس سے مخاطب کی انفرادیت اور محبوبیت کو اجاگر کیا جاتا ہے۔
Closing Insight
اپنے شاعرانہ جوہر میں، 'صاحبہ' نسوانیت کی شائستگی اور وقار کو خراج تحسین ہے، عقیدت میں خوبصورتی کی ایک نرم یاد دہانی ہے۔