Meaning of
sakii
साकी़ • ساقی
English
cupbearer; server of wine
Hindi
प्याला भरने वाला; शराब परोसने वाला
Urdu
ساقی; شراب پیش کرنے والا
Origin
Persian
Ash'aar
saaqi kuchh aaj tujh ko khabar hai basant ki
har soo bahaar peshe-e-nazar hai basant ki
18
nasha pila ke girana to sab ko aata hai
mazaa to tab hai ki girton ko thaam le saaqi
42
taareef sun raha hooñ bahut tere haath ki
saaqi mere li.e bhi jara si nikaal de
39
vo gul-farosh kahaan ab gulaab kis se luun
nahin raha mira saaqi sharaab kis se luun
29
alag baithe the phir bhi aankh saaqi ki padi ham par
agar hai tishnagi kaamil to paimaane bhi aayenge
27
bose apne aariz-e-gulfaam ke
la mujhe de de tire kis kaam ke
25
fareb-e-saaqi-e-mahfil na poochiye majrooh
sharaab ek hai badle hue hain paimaane
22
badhaai may jo mohabbat se aaj saaqi ne
ye kaanpe haath ki saaghar bhi ham utha na sake
21
kis ki holi jashn-e-nau-rozi hai aaj
surkh may se saaqiya dastaar rang
19
mujhe ye fikr sab ki pyaas apni pyaas hai saaqi
tujhe ye zid ki khaali hai mira paimaana barson se
19
saaqi kuchh aaj tujh ko khabar hai basant ki
har soo bahaar peshe-e-nazar hai basant ki
18
nasha pila ke girana to sab ko aata hai
mazaa to tab hai ki girton ko thaam le saaqi
42
Nuance
Sakii, the cupbearer, is a figure of both service and allure. In poetry, the sakii is often a symbol of divine or romantic intoxication, serving the wine of love or spiritual ecstasy. The sakii embodies the role of the enabler, the one who facilitates the journey into altered states of consciousness.
Poetic Usage
Poets often invoke the sakii to explore themes of intoxication and enlightenment. The sakii may represent the beloved who offers the wine of love, or the spiritual guide who leads the soul to divine ecstasy. It is a figure that bridges the earthly and the transcendent.
Closing Insight
Sakii is the keeper of the cup that holds both earthly pleasure and spiritual insight. It is a reminder of the dual nature of our quests.