Meaning of

جدائی کا پتھر; ہجر کا بوجھ

stone of separation; burden of longing

विरह का पत्थर; वियोग का बोझ

Persian

سنگ ہجر کا لفظ جدائی کے بھاری پن کو ظاہر کرتا ہے۔ اپنی اصل شکل میں یہ جسمانی بوجھ کا اشارہ دیتا ہے، ایک پتھر جو کوئی اٹھاتا ہے۔ شاعری میں یہ جذباتی بوجھ بن جاتا ہے، جدائی کی تکلیف اور عدم موجودگی کا بھاری پن۔

شاعر اکثر 'سنگ ہجر' کا استعمال جدائی کے گہرے غم کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ عاشقوں کے اٹھائے ہوئے جذباتی بوجھ کی علامت ہے۔ یہ محبت کی ہلکی تصویروں کے برعکس ہے، عدم موجودگی کے دائمی درد کو نمایاں کرتا ہے۔

شاعری کی دنیا میں، 'سنگ ہجر' محبت کی عدم موجودگی کے دائمی بوجھ کا ثبوت ہے۔