Meaning of
sar-e-shaam
सर-ए-शाम • سر شام
English
at dusk; evening time
Hindi
संध्या समय; शाम का समय
Urdu
شام کے وقت; شام کا وقت
Origin
Persian
Ash'aar
jab sar-e-shaam pajeeraai-e-fan hoti hai
shaahzaa
dii ko kaneezon se jalan hoti hai
le to aaya hooñ tujhe gher ke apni jaanib
aage insaan ki apni bhi lagan hoti hai
23
phir aaj adam shaam se gamgeen hai tabeeyat
phir aaj sar-e-shaam main kuchh soch raha hooñ
25
jab sar-e-shaam pajeeraai-e-fan hoti hai
shaahzaa
dii ko kaneezon se jalan hoti hai
le to aaya hooñ tujhe gher ke apni jaanib
aage insaan ki apni bhi lagan hoti hai
23
phir aaj adam shaam se gamgeen hai tabeeyat
phir aaj sar-e-shaam main kuchh soch raha hooñ
25
Nuance
The phrase 'sar-e-shaam' captures the tranquil yet melancholic transition from day to night. It evokes the imagery of fading light and the onset of evening, a time often associated with reflection and introspection.
Poetic Usage
Poets often use 'sar-e-shaam' to depict moments of solitude and contemplation. It serves as a metaphor for transitions, both in nature and in human emotions.
Closing Insight
In the poetic world, 'sar-e-shaam' is a gentle pause, inviting the soul to ponder the day's journey.